Песни Патрисии Каас

Песни Патрисии КаасВпервые я услышала волшебный голос и песни Патрисии Каас еще в 1989 году, когда начала изучать французский язык.

Тогда мне подарили кассету с ее песнями. Все были в полном восторге от этой французской певицы.

Несколько жаль, что по прошествии стольких лет тот ее дебютный альбом так и остался самым лучшим и самым известным.

Практически все песни самого первого альбома стали хитами, которые хотят слышать и слушать до сих пор, впрочем, как и песни Мирей Матье.

Патрисия Каас по сей день поет песни того периода, а вот что было написано позднее, как так  не получило известности.

Мы на занятиях французским слушали ее песни, тогда не понимая практически ни слова.

Про песню Mon mec а moi моя преподаватель сказала что-то вроде: смотрите-ка, ведь mec – это хахаль, она взяла и так смело использовала не совсем литературное слово и ничего.

А вот слова и перевод этой песни:

Il joue avec mon coeur,
Он играет с моим сердцем,
Il triche avec ma vie
Он плутует с моей жизнью,
Il dit des mots menteurs,
Он говорит мне лживые слова,
Et moi je crois tout c’qu’il dit
И я верю всему тому, что он мне говорит,
Les chansons qu’il me chante,
Песням, которые он мне поет,
Les reves qu’il fait pour deux
Мечтам, которые он строит для двоих
C’est comme les bonbons menthe,
Это как мятные конфеты,
Ca fait du bien quand il pleut
Становится легче, когда идет дождь,
Je m’raconte des histoires,
Я рассказываю себе истории,
En ecoutant sa voix
Слушая свой голос,
C’est pas vrai ces histoires,
Это не правда — эти истории,
Mais moi j’y crois.
Но я в них верю.Mon mec а moi,
Мой парень,Il me parle d’aventures
Он мне говорит о приключениях
Et quand elles brillent dans ses yeux
И когда они сверкают в его глазах,
J’pourrais y passer la nuit
Я могла бы провести так всю ночь,
Il parle d’amour,
Он говорит о любви так,
Comme il parle des voitures
Как он говорит о машинах
Et moi j’l’suis ou il veut
И я иду за ним туда, куда он хочет
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit,
Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
oh oui,
О, да!Mon mec а moi…
Мой парень…Sa facon d’etre а moi,
Его манера быть со мной,
Sans jamais dire je t’aime
Но не говорить никогда «я тебя люблю»,
C’est rien qu’du cinema,
Это конечно не кино,
Mais c’est du pareil au meme
Но очень похоже.
Ce film en noir et blanc,
Этот черно-белый фильм,
Qu’il m’a joue deux cents fois
В котором я сыграла двести раз,
C’est Gabin et Morgan,
Это — Габен и Морган,
Enfin ca ressemble а tout ca
В конце концов, что-то в этом роде,
j’m’raconte des histoires,
Я рассказываю себе истории
Des scenarios chinois
По китайскому сценарию.
C’est pas vrai ces histoires,
Это всё ложь — эти истории,
Mais moi j’y crois
Но я в них верю.


Песни Патрисии Каас2А вот другая песня Патрисии Каас «Мужчины, которые проходят», которая нравится мне еще больше.

Интересное содержание.

Сейчас не помню точно, какое отношение имела Элизабет Депардье, бывшая тогда женой Жерара Депардье к этому альбому.

Была ли она продюссером или автором песен.

Но все явно вышло очень удачно.

Les hommes qui passent Maman
M’envoient toujours des cartes postales
Des Bahamas Maman
Les hommes qui passent tout l’temps
Sont musiciens, artistes, peintres ou comédiens souvent.
Les hommes qui passent Maman
M’offrent toujours une jolie chambre
Avec terrasse Maman
Les hommes qui passent je sens
Qu’ils ont le cœur а marée basse des envies d’océan.Les hommes qui passent pourtant
Qu’est-ce que j’aimerai en voler un
Pour un mois pour un an
Les hommes qui passent Maman
Ne m’donnent jamais rien que d’l’argent.Les hommes qui passent Maman
Leurs nuits d’amour sont des étoiles
Qui laissent des traces Maman
Les hommes qui passent violents
Sont toujours ceux qui ont gardé
Un cœur d’enfant perdant.Les hommes qui passent pourtant
Qu’est-ce que j’aimerai en voler un
Pour un mois pour un an
Les hommes qui passent Maman
Ne m’donnent jamais rien que d’l’argent.Les hommes qui passent Maman
Ont des sourires qui sont un peu
Comme des grimaces Maman
Les hommes qui passent troublants
Me laissent toujours avec mes rêves
Et mes angoisses d’avant.

Les hommes qui passent pourtant
Qu’est-ce que j’aimerai en voler un
Pour un mois pour un an
Les hommes qui passent Maman
Ne m’donnent jamais rien que d’l’argent.

Мужчины, которые проходят мимо, мама,
Посылают мне всегда открытки
С Багам, мама
Мужчины, которые всегда проходят
Это обычно музыканты, артисты, художники или комедианты
Мужчины, которые проходят мимо, мама
Меня приводят в красивые спальни
С большим балконом, мама
Мужчины, которые проходят, я чувствую, что
У них сердце как мелководье, а желаний океан.Мужчины, которые проходят мимо
И все-таки мне бы хотелось похитить одного из них
На месяц или год.
Мужчины, которые проходят мимо, мама
Не дают ничего кроме денегМужчины, которые проходят мимо, мама
Их ночи любви похожи на звезды
Которые оставляют след, мама.
Среди мужчин, которые проходят, есть жестокие,
Это всегда те, кто сохранил в себе
Сердце проигравшего ребенкаМужчины, которые проходят мимо
И все-таки мне бы хотелось похитить одного из них
На месяц или год.
Мужчины, которые проходят мимо, мама
Не дают ничего, кроме денегУ мужчин, которые проходят мимо, мама
Их улыбки немного похожи
На гримасы, мама
Мужчины, которые проходят, волнуя меня,
оставляют меня с мечтами и прежней тоской.

Мужчины, которые проходят мимо
И все-таки мне бы хотелось похитить одного из них
На месяц или год.
Мужчины, которые проходят мимо, мама
Не дают ничего, кроме денег. …

Так что мне очень нравятся эти песни Патрисии Каас.

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий