Ноябрь 9th, 2012 
Екатерина 
Я давно хотела иметь запись Бесаме Мучо именно в исполнении этого тенора.
Пересмотрела кучу клипов, вариантов исполнения очень много, оранжировок еще больше.
Такое впечатление, что в мире уже почти не осталось певцов, которые бы в тот или иной момент своей карьеры не исполняли Бесаме мучо.
И каждый норовит отличиться по своему.
Некоторые так заигрались, что от первоначальной песни ничего и не осталось.
Слушала Сезарио Эвара, думала — вот сейчас будет класс. И ничего подобного.
Все же Бесаме мучо должен петь мужчина, хотя это произведение и написано женщиной.
Здесь у меня исполнение 2006 года в Лас-Вегасе.
Мне понравились слова одной из женщин, которая сделала любительский клип и разместила его в сети. Она написала примерно следующее (это мой перевод с английского):
«Истинная любовь, когда одно тело объединяется с другим, и вы не знаете, где начинается одно и заканчивается другое. Поцелуй «Beso», который начинается и, кажется, никогда не закончится. Я испытала что-то такое в юности и не смогла повторить это снова. Но я еще не умерла!»
Очень оптимистично по-моему.
А вот текст на испанском:
| Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche La última vezBésame, bésame mucho Que tengo miedo a perderte Perderte despuésBésame, bésame mucho Como si fuera esta noche La última vez Bésame, bésame mucho Quiero tenerte muy cerca |
Piensa que tal ves mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de tiBésame, bésame mucho Como si fuera esta noche La última vezBésame, bésame mucho Que tengo miedo a perderte Perderte después Bésame, bésame mucho Que tengo miedo a perderte |
Честно говоря, перевод не так интересен, как можно было бы ожидать.
| Целуй меня, целуй меня много, Как будто сегодня был в последний раз.Целуй меня, целуй меня много, Потому что я боюсь потерять тебя, Чтобы потерять позже.Целуй меня, целуй меня много, Как будто сегодня был в последний раз. |
Целуй меня, целуй меня много, Потому что я боюсь потерять тебя, Чтобы потерять позже.Я хочу, чтобы вы очень близки Чтобы посмотреть себе в глаза, Чтобы увидеть тебя рядом со мной, Думаю, что, возможно, завтра Я уже будет далеко, очень далеко от вас. |
Далее в таком же духе, ничего нового. Уж лучше просто слушать Бесаме мучо Андреа Бочелли и наслаждаться.
Опубликовано в рубрике 
Метки: 
